译者序药物是治疗疾病的物质，药理学是研究药物作用机制的科学，是一门医学与药学、生物学与化学、基础医学和临床医学相结合的交叉学科，药理学的内容几乎涉及了药学和医学的全部内容，同时又以药物与机体的相互作用为主要内容，通过研究药物与机体的相互作用（药物对人体的作用，即药效动力学和人体对药物的作用，即药物代谢动力学)以及药物、病原微生物和人体的相互作用，阐明药物的作用机制，以指导药物的应用。因此，药理学对于药学家和医学家都是十分重要的知识，掌握药理学知识是提高医疗水平的重要基础，也是实现解除病人痛苦、保障人类身体健康的重要必备知识药理学的内容广泛、复杂，其中的概念和理论不仅抽象，而且难以理解和记忆，因此，采取有效的学习方法，提高药理学学习的效率，成为医药科学工作者的重要需求《奈特药理学彩色图谱就是为了提高学习药理学的效率和学习者的兴趣而编撰的一部专著。该书以艺术的图画形式，展示出药理学复杂的内容，让学习者通过生动、直观的图画，理解药理学的内容，掌握药理学的原理，是学习药理学的一种有效方法《奈特药理学彩色图谱》不仅适用于学习药理学的学生，也适用于临床医学工作者和药学工作者，通过简洁的文宇解释和适当的彩图，快速准确地掌提药理学的内容，达到更好的学习效果；该书也适用于药理学教学的参考书，药理学教师可以应用这些彩图，向学生解释药理学内容，提高教学效果；《奈特药理学彩色图谱》也适用于非医药专业的人员阅读，以了解药理学的知识，解决生活中与药物相关的问题。因此，《奈特药理学彩色图谱》是一本内容丰高、通俗易读的药理学专著为了使国内读者更好地学习药理学，受人民卫生出版社委托，我们对《奈特药理学彩色图谱》进行了翻译。尽管该书的文字内容比较简单，但内容广泛，涉及多个领域，同时也存在一些错误，在翻译时进行了订正并注明。由于翻译人员的水平所限，肯定存在不足之处，敞访读者不吝指正：希望通过该书能够使更多的学者更好地掌握药理学知识和原理，更好地为人类健康服务杜冠华于北京2006年4月26日i前言良好的图解对学习科学知识大有禅益，采用“直观教学”的方法可以调动学生的积极性，产生理想的教学效果，这是通过教学实践证明的事实。引人入胜的精美图解可以吸引学生的注意力，激发学生的想像力，并可以将抽象的概念可视化，帮助学生理解和消化。良好的图解犹如一个P℃模板，使学习效果呈现倍增的效应。因此，当1con提出编写奈特药理学彩色图谱》时，我们非常高兴，力求把这本书设计成为适合所有学习者的可视化书籍，为学习者提供一种高质量的图解，用既科学严谨又寓教于乐的方式将药理学的基本原理展示出来，增强对药理学基本原理的理解。这就是编写本书的目的。药理学知识能够采用图解形式展示吗？如果把学习药理学简单认为是记忆无数的药物名、商品名、剂量等各种看不见的材料，那么用图像来展示药理学的知识就几乎是不可能的。但是，药理学和其他的基础科学一样，是介绍药物治疗疾病的原理等具有实用价值的知识。近年来，对药物治疗作用的生物学表现和特点有了深入的理解，在此基础上，结合我们创造性的工作和艺术性的视角，就有可能把解剖学、生理学、生物化学和药理学有关的分子机制用图解的方式表示出来，完成这本《奈特药理学彩色图谱》。这就是本书最大的特点。我们相信本书首创了以艺术性绘图来诠释药理学的形式。当然，这个工作起源于外科医生和艺术家Frank H.Netter博士的卓越工作，他已经用这些图解教育了几代学生。Netter收集的图片对编写可视化药理学是一个难得的机会。我们还邀请了J心s参加绘图，完成了对最新研究成果的图解；还有Perkins、MS、MFA等天才艺术家，绘制了药物分子相互作用的细节图解。那些最近发现的复杂的机制被这些艺术家诠释成清楚、简单、动人的图片，使本书变得赏心悦目，成为本书的亮点由三位专业背景戴然不同却又互补的作者共同编写这本书，在药理学基础知识和临床用药方面提供了内容广泛并具有权戚性的参考书我们中的每个人都发现图解对我们自己学习和授课很有帮助，我们精心为医学、药学、口腔学、护理学等专业的学生编写了这本书，希望有助于他们对教材中复杂内容的理解。这本书自成体系，以一种简明的方式来展示包罗万象的药学原理，因此，我们也向大学生和对药理学感兴趣的读者推荐这本书作为学习的指导书。最后，我们衷心希望大家都能体会到这本书的价值，并从中得到乐趣。Robert B.RaffaScott M.RawlsElena Portyansky Beyzarov(李韶菁译杜冠华校)iiiFrank H.Netter奈特博士于1906年生于美闲纽约市。他曾在学生艺术联合会和美国国家设计院学习绘画艺术，后进入纽约大学医学院学习医学，于1931年获得医学博士学位。在学习期间，他的素描就引起了医学界的注意，并纷纷聘请他为一些文章和著作绘制插图。在1933年成为职业外科医生后，奈特继续在业余时间从事绘画工作，但他最终放弃了医生的职业，全身心地投入到钟爱的绘画艺术中。在第二次世界大战期间，他在美国军队服役，退役后便开始了与CIBA制药公可（现为Novartis制药公司）的长期合作。长达45牛的合作使他积累了宝贵的医学艺术财富，成为世界各国的医生和其他医务二作者十分熟悉的医学绘画艺术家2000年7月，Iom公司获得了奈特博⊥的图集，并根据新的资料对奈特博上的原作不断进行修正，并增补一些新的插图，而这些插图都是中接受过奈特博士风格训练的画家所制作的。奈特博士的作品是用引阁画形象地传授医学知识的典范。13卷《奈特医学图集》收入了奈特博士创作的20000多幅插图中的大部分，使最著名的世界医学巨著之一《奈特人体解剖彩色图谱》于1989年首次出版，现已译为11种语言中文版也已由人民卫生出版社出版)，成为全世界医学及相关科学学生在学习中首选的解剖学图谱。奈特博上的作品之所以受到人们的青睐，不仅由于其超常的美学水平，更重要的是其丰富的知识内涵。正如奈特博上：于1949年所说，“…闸明主体是图画的根本目的和最高月标。作为医学艺术作品，不管绘制得多么美，艺术构思和主体表达多么巧妙，如果不能闸明其医学观点，就将失去价值。”奈特博士的绘画设计、对艺术的理解构想，观察和处理问题的方式，以及对事业的追求，全部淋漓尽致地表现在他的绘画作品中，使他的作品达到了艺术性和科学性的完美结合奈特博土，这位杰出的医学工作者和艺术家，于1991年与世长辞。