世界文学名著百部天方夜谭天方夜谭〔阿拉伯)著刘可欣译前言《天方夜谭》又名《一千零一夜》，是一部中世纪阿拉伯民间故事集。产生年代约为九世纪，被口头流传的年代则在八世纪阿巴斯王朝的前期。《天方夜谭》中共收集了一百三十四个故事，共分为三大部分：第一部分是故事集的核心，由波斯语翻译成阿拉伯文，又名《一千个故事》：第二部分则讲述了伊拉克阿巴斯王朝的故事，阿巴斯即黑衣大食；第三部分的故事是关于玛穆鲁克王朝的，即埃及的一些传说。在十一至十三世纪，由于十字军东侵，《天方夜谭》被传往欧洲。一七○四一一七一七年，法国人加朗依据叙利亚抄本，率先将《天方夜谭》译成法文本出版，在此之后，它陆续被翻译成各国文字出版。二十世纪初叶，《天方夜谭》传入中国，由纳训从阿拉伯原文选译出的《天方夜谭》三卷本在四五十年代出版，大受欢迎。《天方夜谭》是阿拉伯劳动人民智慧的结晶，充分体现了阿拉伯民族勤劳、聪慧、骁勇善战的性格。它的结构精巧，采用大故事套小故事的方法，叙事手法生动、引人入胜，散发着迷人的气息、洋溢着强烈的激情。全书的楔子是第一个故事一《国王山鲁亚尔和他的兄弟的故事》。古代萨桑国的国王山鲁亚尔，因为受到妻子的蒙骗，愤怒之下立誓绝不再信任女人，他每夜由民间选拔秀女陪他过夜，次日即处斩，一时间，民不聊生。宰相之女山鲁佐德聪慧绝伦，为了制止屠杀，她自愿进宫，以讲故事的方式吸引了凶残的国王，使他逐渐迷恋上了自己，终于废除了屠杀令。《天方夜谭》中的故事便由此而来，其中天文地理、风土人情、鸟兽鱼虫、爱恨喜怒，无所不包。1