THE OXFORD BOOKOF APHORISMS津英l约翰・格罗斯怡宁译●叶兴国校言牛津格言集THEOXFORDBOOKOFAPHORISMS[英]约翰·格罗斯●王怡宁译●叶兴国校牛津格言集1序贾植芳王怡宁同志在公余之暇，译出了英国牛津大学出版社1983年出版的《牛津格言集》一书，并约我为它写一篇序文。我已到了行将就木之年，做不成什么事情了，但每每看到中青年朋友的著译成果，总是从心头涌起一股喜悦感和满足感。因此，我就很爽气地答应了怡宁同志的约请。英国人素来以持重、稳妥著称，学风更是以严谨闻名。这部《牛津格言集》的编者约翰·格罗斯是我们的同时代人，他本人是一位作家和学者，更是一位经验丰富的老编辑。本书主要取材于西方不同历史时期和国度的哲人、诗人、作家以及宗教家、政治家、军事家等等的著作或日记书信中的某些编者认为可以作为格言流布的片言只语或个别段落，可谓是别具风格的一个选本。应该说，被称为格言的这种语录体形式的文字，是一种由古迄今、不分中外都有的一种普遍性的文化现象。它反映了人类作为个体，在漫漫的人生旅途上，需要指引，获得慰藉，取得力量的精神和心理需要。因此，被称之为格言的文字，总是产生于生活实践之中，是个人对人生的经验、感受、思考和领悟的文字笔录，它有普遍性的文化价值，也不免有